1
00:00:26,230 --> 00:00:32,570
Settsu-gruvan, Hyogo
1878 (Meiji Era 11)
2
00:01:02,470 --> 00:01:04,440
Är du verkligen säker på att han är här?
3
00:01:04,570 --> 00:01:08,170
Vi har tittat i två månader.
Det är inget fel.
4
00:01:09,170 --> 00:01:10,910
Låt oss avsluta det här.
5
00:02:02,530 --> 00:02:03,960
Var mycket försiktig.
6
00:02:14,840 --> 00:02:16,080
Här borta!
7
00:02:53,410 --> 00:02:54,420
Vem är du?
8
00:02:54,850 --> 00:02:55,850
Stanna!
9
00:03:58,980 --> 00:04:03,120
Tror du på helvetet?
10
00:04:09,190 --> 00:04:11,960
En värld som denna, översvämmad av blod,
11
00:04:13,760 --> 00:04:16,360
förtjänar namnet helvete.
12
00:04:35,220 --> 00:04:37,390
Är du Makoto Shishio?
13
00:04:39,020 --> 00:04:40,720
Tänk om jag är det?
14
00:04:44,230 --> 00:04:45,400
Du vet jävligt bra!
15
00:04:45,560 --> 00:04:46,830
Äh-öh.
16
00:04:49,030 --> 00:04:51,500
Flytta inte därifrån.
17
00:04:53,570 --> 00:04:56,070
Jag älskar det ljudet!
18
00:04:56,740 --> 00:04:58,580
Din jävel!
19
00:04:58,740 --> 00:05:01,910
Varför tror du att jag visste att du skulle komma?
20
00:05:07,050 --> 00:05:10,920
Hajime Saito från Shogun's
Shinsengumi-polisen.
21
00:05:13,060 --> 00:05:14,520
En förrädare...
22
00:05:15,060 --> 00:05:17,930
Vi minns båda Shogun.
23
00:05:18,600 --> 00:05:21,930
Är du nöjd med
vad har denna värld blivit?
24
00:05:22,600 --> 00:05:26,540
Ta av dig den nya regeringsuniformen.
25
00:05:27,270 --> 00:05:29,210
Kom och häng med oss.
26
00:05:29,840 --> 00:05:34,210
Vi kommer att vrida tillbaka klockan
till dessa omvälvningsdagar.
27
00:05:35,610 --> 00:05:37,950
Jag tar inte emot beställningar från någon.
28
00:05:38,620 --> 00:05:40,220
Inga?
29
00:05:41,790 --> 00:05:43,720
Mycket bra.
30
00:05:54,870 --> 00:05:56,270
Shishio!
31
00:06:16,290 --> 00:06:18,160
Människan är född att döda.
32
00:06:19,420 --> 00:06:21,130
Den här världen i sig är ett helvete.
33
00:06:21,260 --> 00:06:22,490
Shishio!
34
00:07:07,710 --> 00:07:13,650
RUROUNI KENSHIN: KYOTO INFERNO
35
00:07:19,290 --> 00:07:23,390
Kyoto är i kaos!
36
00:07:23,560 --> 00:07:26,330
Vad gör Shoguns polis
tror de gör?
37
00:07:26,460 --> 00:07:27,900
Verkligen!
38
00:07:28,130 --> 00:07:32,500
Det borde de åtminstone inte vara
ökar besväret!
39
00:07:32,800 --> 00:07:34,500
Framåt.
40
00:07:36,740 --> 00:07:37,740
Vem är det?
41
00:07:39,070 --> 00:07:41,480
Här kommer han!
42
00:07:46,880 --> 00:07:48,520
Vem är du?
43
00:07:49,650 --> 00:07:51,190
Det där ärret!
44
00:07:52,090 --> 00:07:57,020
Mitt namn är inte värt att uppge.
45
00:07:58,330 --> 00:08:02,330
Jag går på Kyotos gator,
drömmer om en ny tid
46
00:08:02,700 --> 00:08:05,770
när kejsaren regerar.
47
00:08:05,930 --> 00:08:08,040
Bakkyusai mördaren.
48
00:08:10,770 --> 00:08:13,710
Jag är han!
49
00:08:17,780 --> 00:08:19,050
Vilken nerv!
50
00:08:19,250 --> 00:08:21,050
Vi kommer att skära ner dig!
51
00:08:21,380 --> 00:08:22,680
Ha på honom!
52
00:08:24,620 --> 00:08:26,960
Varför är Battosai skurken?
53
00:08:27,090 --> 00:08:30,290
"Bakkyusai", inte "Battosai."
54
00:08:30,630 --> 00:08:31,930
Bakkyusai?
55
00:08:52,380 --> 00:08:53,380
Häng med!
56
00:09:04,330 --> 00:09:10,600
Asakusa, Tokyo
57
00:09:27,120 --> 00:09:31,020
Du är en gammal legend nu, "Battosai."
58
00:10:00,320 --> 00:10:03,690
Uppliva hjärtat
59
00:10:09,830 --> 00:10:11,700
Kliv in!
60
00:10:18,000 --> 00:10:19,370
Slå honom först!
61
00:10:22,410 --> 00:10:23,570
Titta på honom!
62
00:10:23,840 --> 00:10:24,910
Hårdare!
63
00:10:27,010 --> 00:10:28,410
Ropa ut!
64
00:10:43,560 --> 00:10:44,930
Vi har återvänt.
65
00:10:45,200 --> 00:10:47,100
Vi är tillbaka!
66
00:10:48,100 --> 00:10:49,130
Hej.
67
00:10:49,200 --> 00:10:50,600
Sensei!
68
00:10:52,900 --> 00:10:55,070
Varför vill du inte lära oss?
69
00:10:55,240 --> 00:10:57,270
Du är därför vi kom hit!
70
00:10:57,410 --> 00:10:58,610
Behaga!
71
00:10:58,910 --> 00:11:02,580
Du har fel.
Jag är bara en gäst här.
72
00:11:02,720 --> 00:11:04,920
Jag är ingen mästare på att fäkta.
73
00:11:05,050 --> 00:11:06,250
Men...
74
00:11:07,550 --> 00:11:09,620
Svärdets väg har förändrats.
75
00:11:10,390 --> 00:11:14,290
Mottot för Kamiya Dojo
är "uppliva hjärtat."
76
00:11:15,060 --> 00:11:18,960
I denna nya tid,
det är vad svärdet måste lära dig.
77
00:11:20,800 --> 00:11:25,140
Om det är en kamp du vill ha,
Street-fightin' Sanosuke är din man!
78
00:11:25,400 --> 00:11:26,970
Jag tar inte mycket betalt.
79
00:11:28,170 --> 00:11:29,170
Väl?
80
00:11:29,240 --> 00:11:30,810
Vad säger du?
81
00:11:31,080 --> 00:11:33,150
Vill du slåss?
82
00:11:33,580 --> 00:11:36,480
Varför inte visa dem lite saker?
83
00:11:37,750 --> 00:11:42,650
Dessa dagar av fred har inget behov
för min High Heaven-stil.
84
00:11:43,160 --> 00:11:44,160
Kenshin!
85
00:11:44,420 --> 00:11:45,420
Fröken Megumi!
86
00:11:45,490 --> 00:11:48,630
Hur är kliniken?
Bra affärer?
87
00:11:48,760 --> 00:11:52,460
Läkare pratar inte om
"bra affärer", din oaf!
88
00:11:52,630 --> 00:11:54,300
Jag ska göra i ordning middagen.
89
00:11:54,470 --> 00:11:56,500
Vänta. Du har besökare.
90
00:12:01,110 --> 00:12:02,840
Är du Mr Himura?
91
00:12:03,840 --> 00:12:05,480
Vad skulle du vilja ha?
92
00:12:05,650 --> 00:12:07,580
Jag är intendent Kawaji.
93
00:12:07,850 --> 00:12:12,490
Någon vill prata med dig.
Vill du följa med mig?
94
00:12:12,790 --> 00:12:17,160
Hej! Vi håller precis på att förbereda oss
för middag här.
95
00:12:17,290 --> 00:12:20,690
Vem skickade dig att komma
valsar här inne så här?
96
00:12:21,330 --> 00:12:24,530
Toshimichi Okubo, inrikesminister.
97
00:12:24,870 --> 00:12:26,200
Vem är det?
98
00:12:26,500 --> 00:12:29,370
Den högsta mannen i regeringen, det är vem.
99
00:12:32,870 --> 00:12:35,680
Gå inte. Det blir bara problem.
100
00:12:36,680 --> 00:12:37,710
Hej...
101
00:12:39,480 --> 00:12:41,850
Om han går så följer jag med honom.
102
00:12:42,550 --> 00:12:45,690
Jag litar inte på er
i den nya regeringen.
103
00:12:51,160 --> 00:12:52,160
Bra.
104
00:12:52,390 --> 00:12:53,890
Följ med oss.
105
00:12:58,900 --> 00:13:00,700
Jag dröjer inte länge.
106
00:13:10,510 --> 00:13:14,210
inrikesministeriet
107
00:13:17,050 --> 00:13:18,220
Ursäkta oss.
108
00:13:27,830 --> 00:13:31,200
Det har varit länge sedan, herr Okubo.
109
00:13:31,870 --> 00:13:34,740
Äntligen träffas vi igen.
110
00:13:35,500 --> 00:13:36,900
Känner du honom?
111
00:13:39,240 --> 00:13:41,380
Jag kommer direkt till saken.
112
00:13:43,580 --> 00:13:44,950
vad är det?
113
00:13:47,920 --> 00:13:50,450
Shishio planerar i Kyoto.
114
00:13:51,520 --> 00:13:54,090
Shishio? Vem är det?
115
00:13:54,260 --> 00:13:57,430
Ännu en lönnmördare.
116
00:13:57,860 --> 00:13:58,930
Vad?
117
00:13:59,100 --> 00:14:02,730
Efterträdaren till Battosai mördaren.
118
00:14:05,200 --> 00:14:09,570
När du lade ner ditt svärd
vid slaget vid Toba-Fushimi,
119
00:14:10,070 --> 00:14:13,640
han slogs där också.
120
00:14:14,880 --> 00:14:18,380
Han var en av våra mördare.
121
00:14:34,300 --> 00:14:39,940
I hastighet, färdigheter och snabbt tänkande,
han var en match för dig.
122
00:14:41,070 --> 00:14:44,110
Men till skillnad från dig,
123
00:14:44,270 --> 00:14:49,850
han brydde sig ingenting om de svaga,
eller för de med honom.
124
00:14:50,310 --> 00:14:52,020
Seger!
125
00:14:52,620 --> 00:14:54,650
Det är kejsarens fana!
126
00:14:59,660 --> 00:15:01,860
Vi har vunnit!
127
00:15:11,170 --> 00:15:13,000
Hånslös ambition.
128
00:15:13,340 --> 00:15:19,480
En önskan att styra för vilket
han kommer att trampa över vem som helst.
129
00:15:20,040 --> 00:15:22,510
Det är Shishio.
130
00:15:25,480 --> 00:15:28,150
Jag har vunnit!
131
00:15:40,970 --> 00:15:43,330
Bra gjort!
132
00:15:43,500 --> 00:15:45,040
Vi vann!
133
00:15:45,200 --> 00:15:46,510
Tack vare dig!
134
00:15:47,370 --> 00:15:48,740
Du gjorde det!
135
00:15:49,170 --> 00:15:50,340
Bra gjort!
136
00:15:54,380 --> 00:15:56,910
Ni jäklar!
137
00:16:03,990 --> 00:16:05,690
Bastards!
138
00:16:12,530 --> 00:16:15,230
Ni jäklar!
139
00:16:16,000 --> 00:16:18,240
Några av hans mord var så brutala
140
00:16:18,670 --> 00:16:22,770
de skulle ha medfört misskreditering
på den nya regeringen.
141
00:16:23,840 --> 00:16:25,940
Vi var tvungna att eliminera honom.
142
00:16:27,850 --> 00:16:32,050
Du lägger ner ditt svärd,
och hans kropp brändes.
143
00:17:00,950 --> 00:17:06,420
Han borde ha dött, men sedan snöade det...
144
00:18:20,330 --> 00:18:21,530
Är han vid liv?
145
00:18:21,660 --> 00:18:25,670
Han försvann in i Kyotos undre värld.
146
00:18:26,330 --> 00:18:31,240
Han har tagit in ett gäng
blodtörstiga legosoldater
147
00:18:31,410 --> 00:18:33,710
och bildade sin egen privata armé.
148
00:18:33,840 --> 00:18:36,180
Han har ett mål i åtanke,
149
00:18:38,810 --> 00:18:41,580
att störta den nya regeringen.
150
00:18:43,750 --> 00:18:45,050
vänta ett ögonblick!
151
00:18:45,520 --> 00:18:49,920
Han hatar regeringen av en anledning.
Varför dra in Kenshin i detta?
152
00:18:50,260 --> 00:18:54,600
Han har förstört varje styrka
vi har skickat emot honom!
153
00:18:58,270 --> 00:19:00,240
Den enda vi kan vända oss till
154
00:19:01,270 --> 00:19:02,610
är du.
155
00:19:06,780 --> 00:19:08,080
Herr Okubo,
156
00:19:11,210 --> 00:19:13,120
du ser sliten ut.
157
00:19:18,390 --> 00:19:20,790
Bygger den nya tiden
158
00:19:22,290 --> 00:19:26,460
är mycket hårdare arbete
än att förstöra den gamla.
159
00:19:26,530 --> 00:19:28,360
Berika landet, stärk militären
160
00:19:29,400 --> 00:19:34,140
Jag förväntar mig inget omedelbart svar
till en sådan här begäran.
161
00:19:35,810 --> 00:19:39,140
Ska du ta en vecka och tänka på det?
162
00:19:40,810 --> 00:19:44,310
Så, den 14 maj, en vecka från idag,
163
00:19:47,150 --> 00:19:48,950
Jag hoppas att du säger ja.
164
00:19:55,930 --> 00:19:57,630
Det är galet!
165
00:19:57,760 --> 00:20:00,660
Vill de att Kenshin ska mörda honom?
166
00:20:00,830 --> 00:20:02,500
Det är inte min idé!
167
00:20:03,830 --> 00:20:07,140
De vill att Kenshin ska städa upp röran
168
00:20:07,340 --> 00:20:08,840
som de har gjort!
169
00:20:09,270 --> 00:20:10,310
Bastards!
170
00:20:11,280 --> 00:20:12,310
Inte bara det.
171
00:20:12,840 --> 00:20:16,810
Du kommer naturligtvis att bli väl belönad.
172
00:20:17,150 --> 00:20:21,650
Och det finns vissa olagligheter
vi är beredda att förbise.
173
00:20:22,650 --> 00:20:23,690
Till exempel,
174
00:20:24,090 --> 00:20:27,690
Megumi Takanis frikännande
på en opiumladdning.
175
00:20:27,860 --> 00:20:29,190
Det är skitsnack!
176
00:20:29,490 --> 00:20:34,030
Om det är så de pressar honom,
de kan hänga mig först!
177
00:20:34,160 --> 00:20:36,130
Berätta om det!
178
00:20:39,870 --> 00:20:43,710
Jag låter dig inte åka till Kyoto.
179
00:20:58,890 --> 00:21:02,330
Kioicho, Tokyo
180
00:21:02,390 --> 00:21:08,330
14 maj
181
00:21:23,580 --> 00:21:28,690
Utan Himura är nationen förlorad.
182
00:22:05,420 --> 00:22:06,760
Hur gör du?
183
00:22:06,890 --> 00:22:07,890
Vad fan...
184
00:22:11,600 --> 00:22:13,800
Jag har ett meddelande från Mr. Shishio.
185
00:22:14,430 --> 00:22:19,310
"Om du funderar på att skicka
Battosai Himura mot mig,
186
00:22:19,610 --> 00:22:20,970
"slösa inte din tid.
187
00:22:24,980 --> 00:22:26,980
"Detta land kommer att bli mitt."
188
00:22:43,460 --> 00:22:46,330
Det! Nu är det rent.
189
00:22:46,630 --> 00:22:49,170
Är det dags för tvätt?
190
00:22:50,340 --> 00:22:53,670
Säg åt dem att ta det jobbet och skjuta det.
191
00:22:53,970 --> 00:22:57,510
Du hatar verkligen
den nya regeringen, eller hur?
192
00:22:58,150 --> 00:23:00,180
Jag hatar sådana människor.
193
00:23:08,990 --> 00:23:10,190
Kenshin?
194
00:23:11,990 --> 00:23:14,360
Jag ska till Mr Okubo nu.
195
00:23:15,360 --> 00:23:18,370
Yahiko, kommer du att hänga ut dessa?
196
00:23:22,500 --> 00:23:23,870
Kanske kommer jag också.
197
00:23:24,040 --> 00:23:27,880
Nej, det kan bli komplicerat.
198
00:23:28,380 --> 00:23:30,040
Jag är bäst ensam.
199
00:23:46,900 --> 00:23:50,230
Han har valt livet som vandrare
som aldrig dödar.
200
00:23:51,030 --> 00:23:53,530
Han kommer inte att lämna dig och åka till Kyoto.
201
00:23:57,470 --> 00:23:58,640
Här kommer han.
202
00:23:59,740 --> 00:24:00,780
Låt oss gå.
203
00:24:02,380 --> 00:24:04,380
Ichiro Shimada, samuraj!
204
00:24:04,510 --> 00:24:06,080
Tsurahide Cho, samuraj!
205
00:24:06,380 --> 00:24:07,650
Skurkar!
206
00:24:15,390 --> 00:24:18,260
Någon kom här före oss!
207
00:24:22,430 --> 00:24:24,200
Okubo!
208
00:24:41,380 --> 00:24:42,620
Mr Okubo...
209
00:24:55,630 --> 00:24:58,300
Det fanns män som planerade att mörda honom.
210
00:25:00,640 --> 00:25:02,810
Det använde vi.
211
00:25:16,490 --> 00:25:18,820
Var han en av Shishios män?
212
00:25:19,820 --> 00:25:22,490
Så här fungerar Shishio!
213
00:25:23,990 --> 00:25:28,330
Han skapar förödelse genom att använda det han lär sig
från spioner han har överallt.
214
00:25:28,670 --> 00:25:30,840
Du ser aldrig hans hand!
215
00:25:33,170 --> 00:25:35,170
Han kommer att gnälla åt oss
216
00:25:36,010 --> 00:25:38,840
tills den dag han reser sig.
217
00:25:44,850 --> 00:25:46,350
kom med mig.
218
00:26:05,200 --> 00:26:06,370
Vilka är de?
219
00:26:08,540 --> 00:26:11,210
Officerare Shishio dödades.
220
00:26:13,880 --> 00:26:15,550
Han hånar oss.
221
00:26:16,210 --> 00:26:21,550
Han skickade dem i går kväll,
som för att sammanfalla med idag.
222
00:27:26,950 --> 00:27:30,790
Jag kommer att upprepa Mr. Okubos begäran.
223
00:27:31,790 --> 00:27:34,460
Du är vårt enda hopp.
224
00:27:39,300 --> 00:27:41,970
Japan är på väg att gå vilse.
225
00:27:43,470 --> 00:27:45,570
Shishio kommer att ta sin chans.
226
00:27:48,640 --> 00:27:49,810
Det är krig.
227
00:27:51,480 --> 00:27:52,810
Vi ses i Kyoto.
228
00:28:10,160 --> 00:28:12,330
Extra! Extra!
229
00:28:12,500 --> 00:28:14,900
Lord Okubo mördad!
230
00:28:15,400 --> 00:28:18,840
Inrikesministern har blivit mördad!
231
00:28:32,350 --> 00:28:37,190
Assassins dödar inrikesminister Okubo!
232
00:28:48,800 --> 00:28:50,210
Du är tillbaka.
233
00:28:51,040 --> 00:28:53,610
Shishio gjorde det.
234
00:28:59,210 --> 00:29:04,720
Vi kan inte låta honom fortsätta.
Jag ska åka till Kyoto.
235
00:29:13,560 --> 00:29:15,230
Att döda
236
00:29:18,230 --> 00:29:19,570
Shishio?
237
00:29:24,740 --> 00:29:26,410
Även när du fick reda på det
238
00:29:29,580 --> 00:29:32,750
Jag var Battosai mördaren,
239
00:29:33,250 --> 00:29:35,250
du låter mig stanna vid din dojo.
240
00:29:40,990 --> 00:29:42,190
Det gjorde mig
241
00:29:44,430 --> 00:29:45,590
väldigt glad.
242
00:29:51,270 --> 00:29:55,440
Men till dem som hatar sådana som
Shishio eller Battosai,
243
00:29:55,670 --> 00:29:58,610
Battosai är den jag är kvar.
244
00:30:00,940 --> 00:30:02,440
Men varför?
245
00:30:04,510 --> 00:30:07,120
Varför måste du gå?
246
00:30:07,680 --> 00:30:12,120
Vad bryr du dig om
om han hatar regeringen?
247
00:30:13,620 --> 00:30:14,960
Stanna här.
248
00:30:17,190 --> 00:30:23,030
Ät med oss, träna
med oss, skratta med oss.
249
00:30:23,970 --> 00:30:29,970
När jag svor på att döda,
Shishio tog min plats.
250
00:30:30,870 --> 00:30:33,240
Det är mitt jobb att stoppa honom.
251
00:30:39,750 --> 00:30:41,120
Om du går,
252
00:30:44,320 --> 00:30:47,420
du kan falla tillbaka till att döda.
253
00:30:50,830 --> 00:30:52,830
Ingen kan slänga
254
00:30:54,930 --> 00:30:56,670
hans förflutna.
255
00:31:09,010 --> 00:31:10,850
Tack
256
00:31:12,350 --> 00:31:16,850
och adjö.
257
00:31:19,960 --> 00:31:21,490
Än en gång,
258
00:31:23,630 --> 00:31:25,830
Jag kommer att vara en vandrare.
259
00:31:57,000 --> 00:31:58,860
Den där jäveln!
260
00:31:59,660 --> 00:32:00,870
Helvete honom!
261
00:32:01,000 --> 00:32:02,040
Jag hjälper till.
262
00:32:03,500 --> 00:32:07,370
Han lyfte ensam och lämnade mig!
263
00:32:08,170 --> 00:32:10,210
Han vill inte ha någon i vägen.
264
00:32:11,910 --> 00:32:13,050
Vad?
265
00:32:13,410 --> 00:32:16,250
Vem skulle vara på vems sätt?
266
00:32:16,680 --> 00:32:20,390
Börja inte skrika på oss!
267
00:32:21,020 --> 00:32:22,890
Det var inte det jag menade.
268
00:32:26,060 --> 00:32:29,230
Kaoru! Varför agerar du
som om inget är fel?
269
00:32:30,430 --> 00:32:32,100
Kaoru!
270
00:32:33,030 --> 00:32:36,370
Visst är hon upprörd, dum!
271
00:32:39,340 --> 00:32:42,080
Du också, Yahiko!
272
00:32:42,780 --> 00:32:44,080
Snygga upp!
273
00:32:46,710 --> 00:32:48,750
Du håller käften!
274
00:32:49,220 --> 00:32:51,750
För helvete!
275
00:32:53,390 --> 00:32:56,090
Hej! Kom tillbaka hit!
276
00:33:07,130 --> 00:33:08,640
Det här är skitsnack!
277
00:33:09,970 --> 00:33:11,640
Helvete honom!
278
00:33:13,140 --> 00:33:14,140
För helvete!
279
00:33:18,310 --> 00:33:19,650
Vad vill du?
280
00:33:21,150 --> 00:33:23,320
Battosai Himura.
281
00:33:24,650 --> 00:33:28,160
Ordet är att det finns någon
gillar honom här.
282
00:33:28,660 --> 00:33:32,490
Det finns ingen Battosai här.
Ur min väg.
283
00:33:46,670 --> 00:33:47,680
Perfekt!
284
00:33:48,680 --> 00:33:50,340
Vill du ha problem?
285
00:33:50,850 --> 00:33:52,350
Du hittade den.
286
00:33:52,680 --> 00:33:54,680
Var är Battosai?
287
00:33:55,350 --> 00:33:58,520
Ta mig så ska jag berätta.
288
00:34:08,030 --> 00:34:09,700
Sanosuke!
289
00:34:17,210 --> 00:34:18,770
Sanosuke!
290
00:34:40,900 --> 00:34:44,730
Berätta för mig innan du svimmar.
291
00:34:45,400 --> 00:34:47,570
Låt mig tänka...
292
00:35:07,590 --> 00:35:08,590
Sluta!
293
00:35:23,570 --> 00:35:25,110
Var är Battosai?
294
00:35:25,610 --> 00:35:27,110
Berätta för mig!
295
00:35:29,080 --> 00:35:32,780
Jag är bara en passerande läkare. jag vet inte.
296
00:35:48,630 --> 00:35:52,970
Odawara, på Tokaido Highway
297
00:36:05,620 --> 00:36:06,950
Han har ett svärd!
298
00:36:07,090 --> 00:36:09,820
De förbjöds för flera år sedan!
299
00:37:00,210 --> 00:37:02,510
Battosai har passerat Odawara.
300
00:37:03,780 --> 00:37:05,540
Han kommer genom byn.
301
00:37:05,880 --> 00:37:06,880
Troligen.
302
00:37:12,880 --> 00:37:15,390
Låt oss ordna ett välkomnande.
303
00:38:20,790 --> 00:38:22,790
Kan jag få tillbaka mitt svärd?
304
00:38:26,800 --> 00:38:27,860
Hur?
305
00:38:28,130 --> 00:38:31,300
Det är till ingen nytta för någon annan än mig.
306
00:38:31,470 --> 00:38:32,630
Ja, visst!
307
00:38:33,130 --> 00:38:37,310
Om du fortfarande behåller den
nu när svärd är olagligt,
308
00:38:38,210 --> 00:38:40,140
det betyder att det är värdefullt.
309
00:39:01,930 --> 00:39:03,000
Håll ut!
310
00:39:04,800 --> 00:39:06,340
Ge mig det!
311
00:39:06,470 --> 00:39:08,340
Men det är mitt svärd!
312
00:39:14,840 --> 00:39:16,850
Ge mig den, sa jag!
313
00:39:36,870 --> 00:39:37,970
Vänta!
314
00:39:40,600 --> 00:39:42,310
Snälla berätta för mig
315
00:39:44,010 --> 00:39:45,210
varför du vill ha det.
316
00:39:57,020 --> 00:39:58,890
Ursäkta mig.
317
00:40:01,530 --> 00:40:06,060
Detta svärd är ett bakblad.
318
00:40:08,860 --> 00:40:13,240
Endast baksidan av bladet är vass.
319
00:40:18,540 --> 00:40:22,250
Så fronten skär sig inte?
320
00:40:25,550 --> 00:40:27,420
Min skida?
321
00:40:34,390 --> 00:40:35,760
Jag tackar dig.
322
00:40:36,560 --> 00:40:39,260
Vem är du förresten?
323
00:40:39,560 --> 00:40:41,930
Jag är bara en vandrare.
324
00:40:42,070 --> 00:40:44,770
Varför stjäl en tjej svärd?
325
00:40:45,570 --> 00:40:48,270
Att betala för en resa.
326
00:40:48,570 --> 00:40:51,040
Det är ingen anledning att stjäla.
327
00:40:51,180 --> 00:40:52,780
Håll ditt råd!
328
00:40:53,740 --> 00:40:54,780
Vem är där?
329
00:41:04,260 --> 00:41:05,260
Hjälp!
330
00:41:09,760 --> 00:41:11,130
Hjälp!
331
00:41:11,600 --> 00:41:13,970
Hjälp min bror!
332
00:41:15,370 --> 00:41:16,470
Bror!
333
00:41:20,710 --> 00:41:22,970
Bror!
334
00:41:28,780 --> 00:41:32,320
Rädda vår by.
335
00:41:32,950 --> 00:41:34,820
Vad hände?
336
00:41:37,490 --> 00:41:43,660
Jag är konstapel.
Jag tappade kontakten med min hemby.
337
00:41:44,300 --> 00:41:48,330
Jag gick för att se vad som var fel.
338
00:41:52,140 --> 00:41:55,510
Shishio fick reda på vem jag var.
339
00:42:01,150 --> 00:42:02,680
Eiji.
340
00:42:03,650 --> 00:42:04,850
Bror!
341
00:42:11,190 --> 00:42:15,860
Ta hand om honom, eller hur?
342
00:42:16,160 --> 00:42:17,200
Här är vatten.
343
00:42:21,530 --> 00:42:22,640
Bror!
344
00:42:24,500 --> 00:42:25,700
Bror!
345
00:42:27,210 --> 00:42:29,040
Bror!
346
00:42:29,880 --> 00:42:31,550
Bror!
347
00:42:40,520 --> 00:42:41,550
Hitåt.
348
00:43:28,870 --> 00:43:30,070
Pappa!
349
00:43:34,680 --> 00:43:36,010
Mamma!
350
00:43:43,880 --> 00:43:47,290
Pappa! Mamma!
351
00:43:59,970 --> 00:44:01,370
Djur!
352
00:44:02,440 --> 00:44:03,940
De där djuren!
353
00:44:07,640 --> 00:44:08,640
Pappa!
354
00:44:09,080 --> 00:44:10,650
Mamma!
355
00:44:18,820 --> 00:44:19,820
Djur!
356
00:44:21,090 --> 00:44:22,090
Djur!
357
00:44:22,160 --> 00:44:23,490
Pappa!
358
00:44:24,330 --> 00:44:25,830
Mamma!
359
00:44:39,580 --> 00:44:41,780
Du dödade min mamma och pappa!
360
00:44:42,010 --> 00:44:44,110
Jag dödar dig!
361
00:44:48,520 --> 00:44:49,950
Vem är du?
362
00:44:53,360 --> 00:44:55,120
Vill du också dö?
363
00:45:03,370 --> 00:45:05,530
Är ni Shishios män?
364
00:45:05,700 --> 00:45:07,370
Tänk om vi är det?
365
00:45:08,540 --> 00:45:10,440
Varför dödade du de två?
366
00:45:11,970 --> 00:45:17,710
Deras son skulle berätta för världen
om denna by.
367
00:45:19,620 --> 00:45:24,390
De tog på sig skulden.
Straffet är döden.
368
00:45:25,360 --> 00:45:27,560
Som exempel?
369
00:45:33,830 --> 00:45:35,070
Titta på pojken.
370
00:45:36,570 --> 00:45:37,900
Döda honom!
371
00:47:07,330 --> 00:47:08,990
Låt oss begrava dem.
372
00:47:13,500 --> 00:47:14,500
Vänta!
373
00:47:17,900 --> 00:47:19,340
Lämna dem.
374
00:47:21,170 --> 00:47:25,680
Om vi skär ner dem kommer vi att reta upp Shishio.
375
00:47:26,510 --> 00:47:30,080
Vi kommer att vara hjälplösa inför honom.
376
00:47:30,580 --> 00:47:34,020
Vad pratar du om?
De är från din by!
377
00:47:34,620 --> 00:47:38,590
De borde aldrig ha gått
mot Shishio!
378
00:47:40,090 --> 00:47:41,860
Inga! Gör det inte!
379
00:47:42,500 --> 00:47:43,700
Mamma!
380
00:47:46,170 --> 00:47:48,200
Mamma! Mamma!
381
00:47:49,700 --> 00:47:50,970
Mamma!
382
00:47:52,710 --> 00:47:54,040
Mamma!
383
00:47:59,210 --> 00:48:01,720
Pappa! Pappa!
384
00:48:03,550 --> 00:48:06,720
Pappa! Pappa!
385
00:48:13,330 --> 00:48:15,800
Pappa! Mamma!
386
00:48:15,900 --> 00:48:19,170
Så det här är världen som Shishio vill ha...
387
00:48:37,380 --> 00:48:42,590
Mycket bra gjort!
Att ta alla dessa män själv.
388
00:48:43,890 --> 00:48:45,430
Så berättelserna är sanna,
389
00:48:46,390 --> 00:48:48,100
Battosai Himura.
390
00:48:49,900 --> 00:48:50,930
Himura?
391
00:48:52,740 --> 00:48:54,270
"Battosai?"
392
00:48:54,770 --> 00:48:56,610
Mr Shishio ringer.
393
00:49:15,620 --> 00:49:17,190
Mr Shishio! Behaga!
394
00:49:37,250 --> 00:49:40,820
Detta svärd förtjänar sitt rykte.
395
00:49:41,450 --> 00:49:42,820
Det skär.
396
00:49:51,830 --> 00:49:53,500
Din besökare är här.
397
00:50:05,310 --> 00:50:07,340
Är du Shishio?
398
00:50:09,610 --> 00:50:14,850
Säg åtminstone "herre"
även om du hade jobbet först.
399
00:50:17,150 --> 00:50:19,020
Varför denna by?
400
00:50:20,360 --> 00:50:26,360
Du vill ha hela landet,
inte några små ställen.
401
00:50:28,000 --> 00:50:31,340
Den varma källan här är bra för min hud.
402
00:50:31,940 --> 00:50:36,710
Men utan bandage skrämmer jag bort folk.
403
00:50:38,340 --> 00:50:40,210
Så för att bespara dem det,
404
00:50:41,510 --> 00:50:43,710
Jag gjorde byn till min.
405
00:50:45,520 --> 00:50:47,050
För helvete.
406
00:50:47,280 --> 00:50:50,890
Var inte arg. Jag bara skojar.
407
00:50:51,190 --> 00:50:52,720
Det är ett skämt.
408
00:50:53,860 --> 00:50:58,060
Är detta hämnd för vad
gjorde regeringen?
409
00:50:59,700 --> 00:51:04,740
Jag bryr mig inte om hämnd nu.
Långt därifrån. Jag är tacksam.
410
00:51:05,840 --> 00:51:08,570
Mina skador lärde mig mycket.
411
00:51:09,040 --> 00:51:13,410
Lita på, och du kommer att bli förrådd.
Släpp din vakt och du dör.
412
00:51:13,880 --> 00:51:17,410
Döda först, innan de dödar dig.
413
00:51:19,380 --> 00:51:23,250
De starka överlever och de svaga dör.
414
00:51:24,220 --> 00:51:26,760
Verklighet, helt enkelt.
415
00:51:32,260 --> 00:51:34,600
Jag kommer att göra det här landet starkt.
416
00:51:35,230 --> 00:51:38,770
Det är den rättvisa jag kommer att ge.
417
00:51:39,670 --> 00:51:40,940
Snart hela landet...
418
00:51:41,070 --> 00:51:44,440
Det är inte du som utgjuter blod för rättvisa.
419
00:51:52,750 --> 00:51:55,120
Rita, Makoto Shishio.
420
00:51:57,290 --> 00:51:59,790
Jag tillåter inte mer blodsutgjutelse
421
00:52:01,590 --> 00:52:05,470
för det här kallar du rättvisa.
422
00:52:20,410 --> 00:52:24,280
Sojiro, lek med honom åt mig.
423
00:52:25,090 --> 00:52:26,290
Får jag?
424
00:52:29,760 --> 00:52:33,260
I så fall har jag inget emot om jag gör det.
425
00:52:36,760 --> 00:52:38,630
Vad är det för svärd?
426
00:52:40,100 --> 00:52:41,470
Jag är besviken.
427
00:52:42,600 --> 00:52:47,640
Vi ses i Kyoto.
Kom tillbaka som den riktiga mördaren.
428
00:52:50,510 --> 00:52:51,980
Flyr du?
429
00:52:52,950 --> 00:52:54,820
Det är inte trevligt.
430
00:52:55,450 --> 00:52:59,490
Håll dig kvar och låt oss spela.
Mr Shishio säger att vi kan.
431
00:53:36,490 --> 00:53:37,860
Vad är så roligt?
432
00:53:38,890 --> 00:53:40,700
Inget är roligt.
433
00:53:41,160 --> 00:53:42,360
Ingenting.
434
00:54:07,360 --> 00:54:09,890
Det är en kamp om tekniken.
435
00:54:15,030 --> 00:54:16,730
De är båda lika snabba.
436
00:54:17,770 --> 00:54:22,900
Vad kommer att avgöra resultatet
är att man gärna dödar
437
00:54:24,210 --> 00:54:26,580
och en är det inte.
438
00:54:59,640 --> 00:55:02,810
Titta vad du gjorde med det här svärdet!
439
00:55:12,660 --> 00:55:17,990
Ha ett nytt svärd redo
till nästa gång vi träffas.
440
00:56:22,830 --> 00:56:25,330
Nu har du chansen!
441
00:56:25,730 --> 00:56:29,900
Hämnas för din mamma och pappa!
442
00:56:31,070 --> 00:56:32,240
Inga!
443
00:56:32,740 --> 00:56:35,070
sluta!
444
00:56:41,380 --> 00:56:42,410
Döda dem!
445
00:56:54,330 --> 00:56:58,430
Du kommer att glädja ingen
genom att smutsa ner de där små händerna.
446
00:57:02,570 --> 00:57:08,440
De döda önskar bara det
de levande vara lyckliga.
447
00:57:13,080 --> 00:57:16,120
Med tiden kommer de små händerna att växa sig stora
448
00:57:17,580 --> 00:57:19,790
och du kommer att bli en man.
449
00:57:21,590 --> 00:57:27,790
Använd inte din styrka till att förtrycka,
som de som serverar Shishio.
450
00:57:30,100 --> 00:57:36,640
Och låt inte rädsla göra dig hjälplös,
som dessa människor i byn.
451
00:57:40,810 --> 00:57:44,140
Var en man som vaktar sin familj till det sista,
452
00:57:46,780 --> 00:57:49,650
som din bror.
453
00:58:42,870 --> 00:58:46,540
Titta vad han gjorde
till ett Kotetsu Nagasone-svärd.
454
00:58:49,340 --> 00:58:51,380
Jag underskattade honom.
455
00:58:52,180 --> 00:58:54,380
"Kotetsu Nagasone?"
456
00:58:54,850 --> 00:58:57,720
En svärd som du känner inte honom?
457
00:58:58,520 --> 00:59:04,060
De flesta skulle ge sina ögon tänder
att ha ett svärd han gjorde.
458
00:59:10,700 --> 00:59:11,730
Det är bra.
459
00:59:12,370 --> 00:59:14,070
Mycket bra.
460
00:59:14,870 --> 00:59:15,900
Ja!
461
00:59:16,870 --> 00:59:19,240
Excellent!
462
00:59:20,710 --> 00:59:22,240
Välkommen tillbaka, sir!
463
00:59:22,380 --> 00:59:24,750
Har du gjort som jag ville?
464
00:59:25,380 --> 00:59:28,250
Vi har alla vapen du bad om.
465
00:59:28,880 --> 00:59:29,920
Sojiro.
466
00:59:31,550 --> 00:59:33,090
Gör något för mig.
467
00:59:33,660 --> 00:59:35,760
Allt annat än att betala för det svärdet.
468
00:59:36,060 --> 00:59:37,760
Tillkalla de tio svärden.
469
00:59:39,400 --> 00:59:40,600
Vad?
470
00:59:42,060 --> 00:59:44,770
Menar du, äntligen?
471
00:59:46,900 --> 00:59:49,110
När de kommer,
472
00:59:54,410 --> 00:59:56,110
vi går i krig.
473
01:00:10,930 --> 01:00:12,460
Jag orkar inte med det här.
474
01:00:14,430 --> 01:00:15,470
Stå vad?
475
01:00:18,100 --> 01:00:19,970
Gå ner till Kyoto.
476
01:00:21,440 --> 01:00:23,310
Sluta låtsas.
477
01:00:26,110 --> 01:00:27,980
Jag låtsas inte.
478
01:00:30,280 --> 01:00:32,650
Det är min åsikt som läkare
479
01:00:34,280 --> 01:00:38,320
det medan alla kanske tänker
Kenshin är osårbar,
480
01:00:38,960 --> 01:00:44,000
Jag tycker att han är en begåvad
idrottare, men annars
481
01:00:44,830 --> 01:00:47,000
han är inte olik oss.
482
01:00:49,130 --> 01:00:52,840
Där ett sår lätt kan läka
483
01:00:53,970 --> 01:00:56,510
flera sår sammanlagt.
484
01:00:58,310 --> 01:01:01,680
Och Kenshins kamp
har inte bara börjat.
485
01:01:02,980 --> 01:01:07,180
Det finns mer än vapen eller svärd
som kan döda honom.
486
01:01:16,490 --> 01:01:18,530
Du kommer att ångra dig om du väntar.
487
01:01:25,340 --> 01:01:26,540
Jag går.
488
01:01:27,510 --> 01:01:30,380
Han kommer att möta mer än bara Shishio.
489
01:01:33,180 --> 01:01:35,380
Men du är fortfarande sårad!
490
01:01:35,510 --> 01:01:38,880
Tyst! Jag blir frisk på vägen.
491
01:01:40,180 --> 01:01:41,720
Jag skärper mig.
492
01:01:42,520 --> 01:01:43,720
Vänta!
493
01:01:44,690 --> 01:01:46,560
Ta då detta.
494
01:01:49,700 --> 01:01:51,060
Ett elixir.
495
01:01:55,870 --> 01:01:59,070
Ett gammalt familjerecept. Ta det en gång om dagen.
496
01:01:59,870 --> 01:02:01,070
Och det här.
497
01:02:02,380 --> 01:02:03,580
Det är salva.
498
01:02:12,050 --> 01:02:14,590
Ge Kenshin lite också.
499
01:02:17,060 --> 01:02:18,260
Tack.
500
01:02:21,730 --> 01:02:22,760
men,
501
01:02:25,330 --> 01:02:27,270
du tar med det.
502
01:02:29,740 --> 01:02:32,270
Det är inte min uppgift att läka hans sår.
503
01:02:42,420 --> 01:02:43,450
Rätt!
504
01:02:44,080 --> 01:02:45,120
Rätt!
505
01:02:46,520 --> 01:02:47,620
Jag är på väg!
506
01:03:08,140 --> 01:03:14,210
Kyoto
507
01:03:27,460 --> 01:03:29,330
Hittade dig!
508
01:03:32,630 --> 01:03:34,500
Jag tappade nästan bort dig!
509
01:03:36,140 --> 01:03:38,510
Har du någonstans att bo?
510
01:03:39,310 --> 01:03:42,010
Jag vet ett bra, billigt värdshus.
511
01:03:43,650 --> 01:03:45,850
- Nej tack.
- Vänta, vänta, vänta!
512
01:03:46,480 --> 01:03:49,850
Jag är Misao Makimachi.
Jag är ingen skurk.
513
01:03:50,150 --> 01:03:51,190
Lita på mig.
514
01:03:51,990 --> 01:03:52,990
Kom igen!
515
01:04:05,500 --> 01:04:07,030
Där är den!
516
01:04:07,200 --> 01:04:08,200
Men...
517
01:04:10,340 --> 01:04:11,710
Jag är tillbaka!
518
01:04:12,510 --> 01:04:13,540
Hej!
519
01:04:14,010 --> 01:04:15,710
En gäst!
520
01:04:16,010 --> 01:04:17,210
Välkomna!
521
01:04:17,350 --> 01:04:18,550
Äldre?
522
01:04:20,950 --> 01:04:21,950
Jag är tillbaka!
523
01:04:22,020 --> 01:04:23,050
Misao!
524
01:04:23,520 --> 01:04:24,650
Kom hit!
525
01:04:24,790 --> 01:04:26,220
Jag tar dina saker.
526
01:04:27,020 --> 01:04:28,120
Var inte blyg.
527
01:04:28,690 --> 01:04:29,720
Men...
528
01:04:30,360 --> 01:04:32,060
Han hjälpte mig.
529
01:04:32,360 --> 01:04:34,560
Låt honom stanna, okej?
530
01:04:34,700 --> 01:04:37,070
Vi laddar genom näsan!
531
01:04:38,370 --> 01:04:40,070
bara skojar!
532
01:04:40,540 --> 01:04:41,540
Hej.
533
01:04:42,710 --> 01:04:44,240
Du är välkommen hit,
534
01:04:44,870 --> 01:04:47,080
Battosai Himura.
535
01:04:51,050 --> 01:04:52,080
Ja.
536
01:04:52,720 --> 01:04:54,750
Battosai Himura
537
01:04:56,380 --> 01:04:58,250
Aoshi letar efter.
538
01:05:14,200 --> 01:05:15,270
Snälla...
539
01:05:16,410 --> 01:05:18,440
Du har haft en lång resa.
540
01:05:18,740 --> 01:05:20,110
Tack.
541
01:05:21,080 --> 01:05:26,450
Det har gått tio år sedan
du var i Kyoto, Battosai.
542
01:05:33,960 --> 01:05:36,960
Jag har alltid tänkt
543
01:05:37,030 --> 01:05:42,970
någon dag skulle vi träffas.
544
01:05:43,570 --> 01:05:46,900
Jag trodde aldrig att det skulle göra det
vara här, så här.
545
01:05:48,470 --> 01:05:49,570
Är du det?
546
01:05:50,070 --> 01:05:53,480
Jag är en ninja, en av Hidden Watchers
547
01:05:54,210 --> 01:05:56,980
som var stationerad med
Kyoto Constabulary.
548
01:05:57,950 --> 01:05:59,480
Så fröken Misao...
549
01:05:59,950 --> 01:06:01,150
Ja.
550
01:06:01,820 --> 01:06:06,660
Shogunatet tilldelade mig
att samla information
551
01:06:07,290 --> 01:06:13,830
i en gästgivares skepnad,
som du ser mig nu.
552
01:06:14,600 --> 01:06:17,770
När ni alla slog ner Shogun,
553
01:06:18,640 --> 01:06:22,770
detta blev mitt uppehälle.
554
01:06:24,680 --> 01:06:28,180
Men det fanns de bland
Shoguns tjänare
555
01:06:28,680 --> 01:06:33,680
för vilka övergången inte var så lätt.
556
01:06:43,530 --> 01:06:49,200
En av Watchers
stationerad utanför Edo slott
557
01:06:49,530 --> 01:06:51,200
var Aoshi Shinomori.
558
01:06:57,880 --> 01:07:02,210
Du minns att de två sidorna var överens
Edo Castle skulle överlämnas
559
01:07:02,480 --> 01:07:07,890
och det skulle inte bli någon blodsutgjutelse
i Edo själv.
560
01:07:09,560 --> 01:07:12,220
Hade det inte hänt,
561
01:07:12,690 --> 01:07:16,230
du skulle förmodligen ha stött på honom.
562
01:07:17,060 --> 01:07:20,900
Ni var de två mästarna på varje sida.
563
01:07:23,900 --> 01:07:29,580
Watchers gavs
ingen möjlighet att slåss.
564
01:07:31,080 --> 01:07:33,210
Och för att vara säker på att vi inte skulle
Shoguns män...
565
01:07:38,990 --> 01:07:41,390
Varför gör du det här mot oss?
566
01:07:45,930 --> 01:07:47,160
Inkräktare!
567
01:07:49,330 --> 01:07:53,870
Även om den nya regeringen
hade erbjudit honom en tjänst,
568
01:07:54,770 --> 01:07:59,870
Aoshi försökte fortfarande rädda sina män
från döden i Shoguns händer.
569
01:08:04,210 --> 01:08:05,750
Kapten!
570
01:08:08,680 --> 01:08:11,580
Så segrarna skriver historien?
571
01:08:13,520 --> 01:08:16,860
Och vi kastas in i mörkret?
572
01:08:17,090 --> 01:08:18,190
Ryujo!
573
01:08:18,290 --> 01:08:20,030
Skjut dem!
574
01:08:21,930 --> 01:08:23,600
Kapten! Lev vidare!
575
01:08:26,370 --> 01:08:29,300
Länge leve Watchers!
576
01:08:33,910 --> 01:08:37,810
Må vårt namn leva länge!
577
01:08:46,290 --> 01:08:50,560
Utan några följeslagare att bevara,
eller Shogunate to hate,
578
01:08:51,660 --> 01:08:54,260
all hans ilska och förtvivlan
579
01:08:54,660 --> 01:09:00,970
aktiverade Battosai Himura,
tidens största kämpe.
580
01:09:09,310 --> 01:09:11,510
Han siktar på att döda dig
581
01:09:12,180 --> 01:09:15,620
och framför gravarna
av hans döda kamrater,
582
01:09:15,920 --> 01:09:20,790
utropa Watchers som
den mäktigaste av alla.
583
01:09:23,460 --> 01:09:25,160
Och fröken Misao?
584
01:09:26,500 --> 01:09:31,370
Hon vet inte vilken demon han har blivit.
585
01:09:32,700 --> 01:09:36,200
Hon längtar fortfarande efter honom.
586
01:09:41,940 --> 01:09:44,050
Jag förstår.
587
01:09:44,850 --> 01:09:49,380
Jag har dock kommit till Kyoto
588
01:09:51,850 --> 01:09:54,720
för att sätta stopp för Shishio.
589
01:09:55,690 --> 01:09:57,060
Jag förstår.
590
01:09:59,730 --> 01:10:05,740
Efter tio år,
Battosai kommer tillbaka till Kyoto.
591
01:10:07,570 --> 01:10:10,910
Jag visste att det måste finnas en anledning.
592
01:10:13,380 --> 01:10:18,910
Nätverket Hidden Watchers
av informanter finns kvar.
593
01:10:19,580 --> 01:10:25,090
Om du behöver oss,
tveka inte att fråga.
594
01:10:32,260 --> 01:10:34,000
Jag tar upp dig om det.
595
01:10:35,600 --> 01:10:37,100
Ja?
596
01:10:37,270 --> 01:10:39,270
Kan du hitta någon åt mig?
597
01:10:49,280 --> 01:10:51,450
Fadern till detta svärd,
598
01:10:52,950 --> 01:10:54,450
Shakku Arai.
599
01:10:57,290 --> 01:10:59,120
Låt oss hitta honom direkt.
600
01:11:25,150 --> 01:11:26,480
Ursäkta oss.
601
01:11:26,820 --> 01:11:29,150
Ytterligare en gäst.
602
01:11:30,660 --> 01:11:33,160
känn dig som hemma.
603
01:11:33,830 --> 01:11:34,990
Är du här?
604
01:11:37,830 --> 01:11:40,330
Alla vet vem du är.
605
01:11:51,510 --> 01:11:54,510
Takano, Kyotopolisen.
606
01:11:57,680 --> 01:11:59,850
Det här är Shishios byar.
607
01:12:01,690 --> 01:12:04,690
Regeringen har övergett
ungefär ett dussin.
608
01:12:05,360 --> 01:12:08,030
De är under Shishios kontroll.
609
01:12:13,870 --> 01:12:15,330
Var är armén?
610
01:12:15,670 --> 01:12:17,040
De skulle kunna fixa detta!
611
01:12:17,170 --> 01:12:18,170
Jag är rädd
612
01:12:19,370 --> 01:12:25,710
vi har inte råd att visa svaghet
inför västmakterna.
613
01:12:26,040 --> 01:12:28,380
De är bara alla rädda
614
01:12:28,710 --> 01:12:31,380
de kommer att sluta som Okubo.
615
01:12:31,550 --> 01:12:33,720
Vad gör vi då?
616
01:12:33,890 --> 01:12:37,560
Vägen vi går,
vi spelar Shishio i händerna.
617
01:12:41,060 --> 01:12:46,730
Det är precis anledningen
vi är alla här nu.
618
01:13:12,590 --> 01:13:13,590
Tillstånd att komma in!
619
01:13:17,600 --> 01:13:19,430
Det var snabbt.
620
01:13:20,270 --> 01:13:22,940
Jag bor bara i Osaka.
621
01:13:25,770 --> 01:13:29,940
Ta det lugnt här tills de andra kommer.
622
01:13:31,110 --> 01:13:32,110
Yumi...
623
01:13:38,250 --> 01:13:39,350
Så?
624
01:13:39,920 --> 01:13:42,420
Var är Battosai nu?
625
01:13:42,960 --> 01:13:44,460
Kyoto, tror vi.
626
01:13:44,620 --> 01:13:49,130
Förmodligen på jakt efter ett svärd
för att ersätta den som Sojiro gick sönder.
627
01:13:50,130 --> 01:13:54,470
Battosais svärd skulle ha kommit
från den bästa svärdsmeden.
628
01:13:55,070 --> 01:13:56,800
Det betyder Shakku Arai.
629
01:13:56,940 --> 01:14:00,640
Du kan alltid lita på Cho
att veta de sakerna.
630
01:14:06,650 --> 01:14:09,820
Battosai är lite av en dåre, eller hur?
631
01:14:11,150 --> 01:14:14,490
Försöker få tag i en död man
att göra honom till ett svärd.
632
01:14:31,840 --> 01:14:33,510
Shakku...
633
01:14:34,010 --> 01:14:37,180
Shakku Arai, d. 1870
634
01:14:37,680 --> 01:14:39,410
Himura!
635
01:14:41,650 --> 01:14:43,350
Så du går?
636
01:14:51,860 --> 01:14:55,370
Utan att döda längre,
Jag ska försöka bevara
637
01:14:55,870 --> 01:14:59,540
de som försöker åstadkomma en ny tid.
638
01:15:02,210 --> 01:15:07,380
Tja, om du hittar ett sätt,
Jag hoppas verkligen att du berättar för mig.
639
01:15:12,380 --> 01:15:13,620
En avskedspresent.
640
01:15:15,650 --> 01:15:18,890
Försök att vara en svärdsman
bär en av dessa.
641
01:15:20,360 --> 01:15:25,230
Då vet du
det du säger är nonsens.
642
01:15:29,230 --> 01:15:30,470
Bladets
643
01:15:31,400 --> 01:15:32,500
på baksidan?
644
01:15:32,640 --> 01:15:38,080
Om ditt huvud fortfarande är fullt
av det där nonsens när det går sönder,
645
01:15:38,740 --> 01:15:42,680
kom tillbaka till Kyoto och hitta mig igen.
646
01:16:12,240 --> 01:16:14,450
Seiku! Någon är här.
647
01:16:16,510 --> 01:16:17,620
Kommande.
648
01:16:21,920 --> 01:16:23,420
Kan jag hjälpa dig?
649
01:16:24,260 --> 01:16:26,290
Mr Seiku Arai?
650
01:16:26,960 --> 01:16:28,030
Ja.
651
01:16:28,560 --> 01:16:32,630
Jag är skyldig din far mycket
tacksamhetsskuld.
652
01:16:34,400 --> 01:16:38,470
Får veta att han har gått bort,
Jag har kommit med en förfrågan.
653
01:16:40,800 --> 01:16:44,140
Kan du snälla göra mig ett svärd?
654
01:16:51,320 --> 01:16:53,320
Min far sa ofta
655
01:16:54,650 --> 01:16:57,990
hur hans svärd skulle skapa en ny tid.
656
01:17:00,490 --> 01:17:06,670
Men sanningen är den
dessa svärd tog många liv.
657
01:17:13,840 --> 01:17:18,340
Man kan säga att det var tiderna,
och det måste vara så
658
01:17:19,840 --> 01:17:22,510
men det här är den nya tiden.
659
01:17:23,520 --> 01:17:25,850
Att döda för att förändra världen...
660
01:17:27,290 --> 01:17:32,030
Den nya tiden kräver inte längre
de där vapnen eller den där logiken.
661
01:17:36,000 --> 01:17:40,700
Nu gör jag köksknivar
eller saker för vardagsbruk.
662
01:17:43,440 --> 01:17:47,210
Jag är ledsen, men jag kommer aldrig att klara det
ett annat svärd.
663
01:17:52,950 --> 01:17:54,210
Mycket bra.
664
01:17:56,050 --> 01:17:57,550
Jag är ledsen att jag stör dig.
665
01:18:23,880 --> 01:18:26,410
Wow! Så det här är Kyoto!
666
01:18:33,490 --> 01:18:34,490
Hej!
667
01:18:34,590 --> 01:18:35,860
Sluta gnälla!
668
01:18:36,260 --> 01:18:37,920
Det gjorde ont!
669
01:18:38,190 --> 01:18:40,760
Spara det till när du blir stor.
670
01:18:41,090 --> 01:18:42,360
Jag bara tittar!
671
01:18:42,500 --> 01:18:46,600
Vi är här för att hitta Kenshin,
så leta efter honom.
672
01:18:46,770 --> 01:18:48,440
Ja, jag vet.
673
01:18:49,600 --> 01:18:53,280
Väderkvarnar till salu!
674
01:18:54,710 --> 01:18:58,610
Väderkvarnar! Kom och få en!
675
01:18:59,110 --> 01:19:00,180
Titt!
676
01:19:01,780 --> 01:19:05,850
Väderkvarnar! Väderkvarnar till salu!
677
01:19:20,130 --> 01:19:21,140
Hej!
678
01:19:23,110 --> 01:19:24,470
Vad gör du?
679
01:19:24,610 --> 01:19:25,810
Vad är det för fel?
680
01:19:28,440 --> 01:19:30,250
Jag bara leker med honom.
681
01:19:30,480 --> 01:19:31,650
Vad är problemet?
682
01:19:33,150 --> 01:19:34,820
Han har Iori!
683
01:19:41,490 --> 01:19:42,660
Vem skulle du vara?
684
01:19:43,990 --> 01:19:46,330
Önskar du något av mig?
685
01:19:49,330 --> 01:19:52,300
Är du Shakku Arais son Seiku?
686
01:19:53,840 --> 01:19:56,000
Ryktet säger det
687
01:19:56,670 --> 01:20:00,010
som du fortfarande har
det sista svärdet din pappa gjorde.
688
01:20:01,180 --> 01:20:03,850
Ingen har någonsin använt det, eller hur?
689
01:20:07,350 --> 01:20:08,850
Kan jag se det?
690
01:20:20,130 --> 01:20:21,130
Vad är det för fel?
691
01:20:21,200 --> 01:20:22,200
Herr Himura!
692
01:20:22,800 --> 01:20:23,800
Polisen!
693
01:20:23,870 --> 01:20:25,200
Hämta polisen!
694
01:20:25,540 --> 01:20:26,540
Vår baby!
695
01:20:26,870 --> 01:20:28,370
Vår baby!
696
01:20:28,870 --> 01:20:31,540
Ta det lugnt!
697
01:20:39,550 --> 01:20:41,890
Kom igen nu! Gråt inte!
698
01:20:42,720 --> 01:20:45,050
Jag håller käften snart nog.
699
01:20:57,400 --> 01:20:58,900
Vem är du?
700
01:20:59,970 --> 01:21:01,570
Ge tillbaka barnet.
701
01:21:03,740 --> 01:21:07,580
Två ärr korsade på din vänstra kind...
702
01:21:08,910 --> 01:21:11,250
Så du är den berömda mördaren,
703
01:21:12,050 --> 01:21:13,920
Battosai Himura?
704
01:21:16,590 --> 01:21:18,590
Jag hör att ditt svärd gick sönder.
705
01:21:19,420 --> 01:21:23,430
Så du är här för
Shakkus sista svärd också?
706
01:21:24,930 --> 01:21:26,260
Vad menar du?
707
01:21:28,600 --> 01:21:32,270
Du menar att du inte bryr dig om jag kliver in här?
708
01:21:32,440 --> 01:21:33,940
Gå sedan vilse.
709
01:21:34,610 --> 01:21:36,610
Ge tillbaka barnet.
710
01:21:37,780 --> 01:21:39,110
Varför?
711
01:21:40,040 --> 01:21:44,950
Om jag får hans sista svärd
men jag kan inte prova det,
712
01:21:46,290 --> 01:21:48,290
var är det roliga med det?
713
01:22:31,960 --> 01:22:34,230
Det pågår ett slagsmål!
714
01:22:34,500 --> 01:22:36,000
Bekämpa!
715
01:22:36,170 --> 01:22:37,500
Ring polisen!
716
01:22:37,670 --> 01:22:40,170
Åh, lämna dem bara.
717
01:22:40,670 --> 01:22:42,510
Vad händer?
718
01:22:42,840 --> 01:22:45,780
Några ex-samurais slåss
borta i den helgedomen.
719
01:22:45,910 --> 01:22:48,010
Det är bäst att du håller dig undan!
720
01:22:51,020 --> 01:22:52,020
Kom igen!
721
01:22:56,260 --> 01:22:57,690
Dra ditt jäkla svärd!
722
01:23:13,340 --> 01:23:15,540
Du är bra, det ska jag ge dig.
723
01:23:16,440 --> 01:23:20,210
Men det här priset kommer att kosta dig!
724
01:23:37,830 --> 01:23:39,070
Iori!
725
01:23:39,370 --> 01:23:40,370
Håll dig tillbaka!
726
01:23:44,210 --> 01:23:45,570
Är vi klara?
727
01:23:46,910 --> 01:23:50,410
Du kommer att riskera ditt liv
bara för att rädda ett barn?
728
01:24:06,400 --> 01:24:09,100
Vad är det för utseende?
729
01:24:10,070 --> 01:24:12,270
Du gör mig förbannad!
730
01:24:13,940 --> 01:24:15,940
Jag dödade många
731
01:24:17,910 --> 01:24:20,840
att skapa en ny tid.
732
01:24:22,780 --> 01:24:24,450
skryter du?
733
01:24:24,950 --> 01:24:26,450
Var min gäst.
734
01:24:26,780 --> 01:24:30,790
Varsågod och håll fast vid
det förflutnas härligheter.
735
01:24:31,950 --> 01:24:33,620
Vilken förlorare!
736
01:24:33,960 --> 01:24:38,790
Tio år sedan kamp och blod
förde oss till en ny tid.
737
01:24:39,790 --> 01:24:44,800
Nu i ett lyckligt hem
som inte vet något om krig,
738
01:24:46,970 --> 01:24:51,470
vi börjar se en tid av fred
för att uppfostra sina barn.
739
01:24:53,480 --> 01:24:59,980
Tänk vad du vill, men det barnet
är den nya tidens välsignelse.
740
01:25:14,500 --> 01:25:17,170
Om det kostar mig livet,
741
01:25:21,170 --> 01:25:23,510
Jag tar tillbaka honom.
742
01:25:33,680 --> 01:25:36,020
En riktig rättvisans hjälte, va?
743
01:25:41,620 --> 01:25:44,190
Min fars sista dödande svärd!
744
01:26:06,480 --> 01:26:09,550
Vänta, Iori! Bara lite längre!
745
01:26:20,900 --> 01:26:22,070
Jag tar chansen!
746
01:26:22,730 --> 01:26:25,900
Om någon kan sätta det svärdet
till god användning, det är han!
747
01:27:03,280 --> 01:27:05,940
Far! Vaka över oss!
748
01:27:34,570 --> 01:27:35,710
För helvete!
749
01:28:22,690 --> 01:28:23,760
Kenshin!
750
01:28:23,920 --> 01:28:25,360
Det gjorde ont!
751
01:28:26,960 --> 01:28:28,030
Vem är det?
752
01:28:28,360 --> 01:28:29,530
Var är hans svärd?
753
01:28:33,200 --> 01:28:35,540
Herr Himura! Ta det här!
754
01:28:49,620 --> 01:28:53,520
Det är min fars sista svärd! Använd den!
755
01:28:56,390 --> 01:28:58,560
Så det fanns en!
756
01:28:59,390 --> 01:29:01,400
Det svärdet kommer att bli mitt!
757
01:29:05,970 --> 01:29:07,000
Dra.
758
01:29:07,900 --> 01:29:12,570
Vi kommer ha en riktig kamp.
Låt oss se vem som vinner.
759
01:29:21,750 --> 01:29:26,590
Väl? Du är Battosai
mördaren, eller hur?
760
01:29:27,590 --> 01:29:30,930
Mitt svärd är ute. Var är din?
761
01:29:34,930 --> 01:29:38,770
Bra! Om du har glömt
hur bra att döda känns.
762
01:29:39,430 --> 01:29:41,440
Jag ska påminna dig.
763
01:29:42,340 --> 01:29:44,110
Jag ska göra en nu!
764
01:29:44,440 --> 01:29:45,440
Iori!
765
01:29:46,110 --> 01:29:47,280
Iori!
766
01:29:47,780 --> 01:29:49,110
Vänta där.
767
01:29:49,610 --> 01:29:52,280
Jag skär dig i bitar.
768
01:29:54,450 --> 01:29:56,180
Inget dödande!
769
01:30:07,760 --> 01:30:09,130
du vet,
770
01:30:11,100 --> 01:30:13,470
du är riktigt bra.
771
01:30:17,940 --> 01:30:19,140
Iori!
772
01:30:19,780 --> 01:30:21,810
Iori!
773
01:30:23,610 --> 01:30:25,150
Iori!
774
01:30:29,890 --> 01:30:31,050
Kenshin...
775
01:30:38,830 --> 01:30:40,100
Kenshin?
776
01:30:54,950 --> 01:30:56,080
Han är inte död.
777
01:30:56,180 --> 01:30:59,680
Kaoru! Han dödade honom inte!
778
01:30:59,850 --> 01:31:01,520
Det är ett bakblad.
779
01:31:13,530 --> 01:31:15,030
Jag är glad!
780
01:31:20,710 --> 01:31:21,870
Iori!
781
01:31:26,510 --> 01:31:27,710
Iori!
782
01:31:28,710 --> 01:31:30,010
Iori!
783
01:31:31,880 --> 01:31:33,050
Han mår bra!
784
01:31:35,550 --> 01:31:36,720
På fötterna!
785
01:31:38,120 --> 01:31:39,220
Få upp honom!
786
01:31:41,790 --> 01:31:43,130
Ta med honom!
787
01:31:46,070 --> 01:31:47,230
Promenad!
788
01:31:47,970 --> 01:31:51,040
Kenshin! Är du okej?
789
01:31:52,240 --> 01:31:55,070
Är det ett nytt bakblad?
790
01:31:56,080 --> 01:31:57,080
Hej...
791
01:32:00,580 --> 01:32:02,580
Hej, Kenshin...
792
01:32:06,320 --> 01:32:07,590
Kenshin...
793
01:33:20,290 --> 01:33:21,560
Seiku,
794
01:33:24,000 --> 01:33:25,400
vad är det här?
795
01:33:30,670 --> 01:33:32,840
Det riktiga bakbladet.
796
01:33:34,680 --> 01:33:37,010
"Sann?"
797
01:33:39,510 --> 01:33:42,350
Svärdet gjorde han åt gudarna
798
01:33:43,850 --> 01:33:47,190
av ånger, blandad
med lite hopp.
799
01:33:50,190 --> 01:33:54,700
När du ägnar ett svärd
till gudarna, du skapar två.
800
01:33:56,160 --> 01:33:59,200
Den bättre är "sant".
Du ger det till gudarna.
801
01:34:00,130 --> 01:34:06,040
Den andra är "skuggan".
Du låter någon annan få det.
802
01:34:07,040 --> 01:34:08,040
Så...
803
01:34:10,380 --> 01:34:11,380
Ja.
804
01:34:12,880 --> 01:34:18,050
Den han gav dig var skuggan.
805
01:34:24,060 --> 01:34:28,560
Ha det svärdet.
806
01:34:32,740 --> 01:34:34,900
Det skulle pappa ha velat.
807
01:34:51,220 --> 01:34:55,590
"Motvilligt, i åratal,
Jag har härdat svärd.
808
01:34:57,190 --> 01:35:00,930
"Inte för min sons värld,
utan för att bringa fred för sitt barn."
809
01:35:06,240 --> 01:35:08,270
Kenshin, jag kommer in.
810
01:35:12,440 --> 01:35:14,440
Vilade du?
811
01:35:15,110 --> 01:35:16,210
Ja.
812
01:35:16,350 --> 01:35:17,850
Visst, Kaoru?
813
01:35:24,120 --> 01:35:25,290
Är du arg?
814
01:35:28,960 --> 01:35:31,960
Om jag följer dig till Kyoto?
815
01:35:35,300 --> 01:35:36,470
Hälften.
816
01:35:38,240 --> 01:35:39,800
Den andra halvan
817
01:35:42,970 --> 01:35:44,140
lättad.
818
01:35:48,410 --> 01:35:50,980
Shishios män finns överallt.
819
01:35:52,980 --> 01:35:54,990
Var mycket försiktig.
820
01:35:58,160 --> 01:36:00,830
Se? Jag sa till dig.
821
01:36:01,490 --> 01:36:05,830
När en kvinna följer en man,
han beter sig som om hon är ett skadedjur,
822
01:36:06,060 --> 01:36:09,330
men han är ändå glad över det.
823
01:36:09,500 --> 01:36:13,500
Var tyst. Du vet inte
vad du pratar om.
824
01:36:27,680 --> 01:36:29,190
Shakku,
825
01:36:30,360 --> 01:36:36,190
Jag är precis som du.
Mitt huvud är fortfarande fullt av nonsens.
826
01:36:39,830 --> 01:36:41,530
Tack för att du kom ut!
827
01:36:42,330 --> 01:36:44,340
Jag hälsar de tio svärden!
828
01:36:45,500 --> 01:36:46,540
Hoji!
829
01:36:46,670 --> 01:36:48,040
Ta ansvar.
830
01:36:56,710 --> 01:37:00,220
Imorgon, en minut till midnatt,
831
01:37:01,650 --> 01:37:04,220
vi gör Kyoto till ett inferno!
832
01:37:13,000 --> 01:37:17,670
Hör ni det, kamrater?
Tiden har äntligen kommit!
833
01:37:18,200 --> 01:37:21,240
Dessa lata dårar kommer att känna
834
01:37:21,410 --> 01:37:23,470
vår makt till fullo!
835
01:38:11,460 --> 01:38:13,790
Du är Cho the Sword Hunter,
836
01:38:14,860 --> 01:38:16,460
ett av Shishios tio svärd.
837
01:38:16,930 --> 01:38:18,300
Är du inte det?
838
01:38:21,630 --> 01:38:23,800
Så vad är grejen?
839
01:38:24,870 --> 01:38:26,540
Vad planerar han?
840
01:38:41,290 --> 01:38:44,160
Berätta för oss så går det lättare för dig.
841
01:38:47,160 --> 01:38:50,830
Det är dags att sluta vara lojal mot Shishio.
842
01:38:54,330 --> 01:39:00,340
Vad pratar du om?
Jag är inte lojal mot Shishio.
843
01:39:01,910 --> 01:39:04,950
Han var bara ett sätt att komma dit jag ville.
844
01:39:23,000 --> 01:39:25,200
Killen du misshandlade pratade.
845
01:39:27,340 --> 01:39:29,040
Shishios brinnande Kyoto.
846
01:39:31,010 --> 01:39:32,870
Det har varit planerat förut.
847
01:39:33,880 --> 01:39:39,550
På Shoguns dagar,
när vi plundrade Ikedaya.
848
01:39:40,450 --> 01:39:43,220
Vi var i tid för att stoppa dem.
849
01:39:43,520 --> 01:39:46,390
Och Shishio vill
prova samma sak igen?
850
01:39:46,860 --> 01:39:52,060
Förmodligen för att bevisa att denna regering
kan inte stoppa dem nu.
851
01:39:53,200 --> 01:39:58,730
Men varför skulle Cho bara berätta för dig
något så viktigt?
852
01:40:00,040 --> 01:40:06,080
De är ett gäng jävlar.
Det finns alltid någon som pratar.
853
01:40:06,380 --> 01:40:10,410
Det är klart för imorgon
en minut till midnatt.
854
01:40:41,280 --> 01:40:45,450
Shishio planerar något
för den avtagande månens natt.
855
01:40:46,750 --> 01:40:48,450
Sniffa vinden.
856
01:40:50,590 --> 01:40:53,120
Kyoto, ett hav av eld?
857
01:40:54,420 --> 01:40:55,960
Om vi tillåter det,
858
01:40:56,760 --> 01:40:58,800
många kommer att dö.
859
01:41:00,760 --> 01:41:04,800
Vi har djupa rötter här i Kyoto.
860
01:41:05,300 --> 01:41:07,640
Han kommer inte undan med det.
861
01:41:07,970 --> 01:41:10,470
Misao, skicka duvor.
862
01:41:10,780 --> 01:41:12,140
Berätta för alla Kyoto.
863
01:41:12,210 --> 01:41:13,210
Jag kommer.
864
01:41:13,280 --> 01:41:14,750
Kurojo, Shirojo,
865
01:41:14,880 --> 01:41:16,480
Masugami, Omime.
866
01:41:17,480 --> 01:41:19,480
Klä dig för action.
867
01:41:22,290 --> 01:41:26,320
Vi ska visa dem vad
The Hidden Watchers kan göra!
868
01:41:43,640 --> 01:41:45,180
Norra sidan!
869
01:42:13,540 --> 01:42:15,210
Bo i era hem!
870
01:42:17,010 --> 01:42:20,150
Krigslagar deklareras för hela Kyoto!
871
01:43:55,940 --> 01:43:56,980
Kenshin!
872
01:44:00,820 --> 01:44:02,120
Vi kommer att slåss också.
873
01:44:03,820 --> 01:44:04,820
Men...
874
01:44:05,150 --> 01:44:07,660
Jag bestämde mig innan jag kom.
875
01:44:09,090 --> 01:44:11,660
Jag ska se det här till slutet.
876
01:44:11,960 --> 01:44:15,300
Jag också. Du kan se vad jag har lärt mig.
877
01:44:19,970 --> 01:44:21,000
Låt oss gå.
878
01:44:24,140 --> 01:44:26,010
Försök inte för mycket.
879
01:44:32,010 --> 01:44:33,250
Stanna med dem.
880
01:44:37,190 --> 01:44:39,190
Det här är en kamp till döden.
881
01:44:40,860 --> 01:44:43,690
En fäktinstruktör hjälper inte.
882
01:44:55,100 --> 01:44:57,970
Kom och slåss med oss.
883
01:44:59,110 --> 01:45:00,140
Låt oss gå.
884
01:45:16,190 --> 01:45:17,360
De är här.
885
01:45:30,070 --> 01:45:31,740
Ta dina positioner.
886
01:45:45,660 --> 01:45:46,760
Sojiro.
887
01:45:47,590 --> 01:45:48,590
Ja?
888
01:45:49,760 --> 01:45:51,430
Kom ihåg min souvenir.
889
01:45:53,330 --> 01:45:54,360
Jag kommer.
890
01:46:05,280 --> 01:46:07,610
Slå av dem.
891
01:46:08,110 --> 01:46:09,280
Ja, sir.
892
01:47:50,350 --> 01:47:53,550
Alla, var på er vakt.
893
01:48:37,600 --> 01:48:39,600
Gevärsmän, framåt!
894
01:48:48,780 --> 01:48:52,910
På din ära som poliser,
stoppa dem i deras spår!
895
01:48:53,420 --> 01:48:54,680
okej!
896
01:48:58,790 --> 01:49:00,290
Bränn platsen!
897
01:49:02,020 --> 01:49:03,120
Brand!
898
01:49:14,800 --> 01:49:16,070
Polis!
899
01:49:16,270 --> 01:49:17,940
Döda!
900
01:49:18,470 --> 01:49:19,810
Brand!
901
01:49:21,810 --> 01:49:22,810
Män!
902
01:49:22,880 --> 01:49:23,880
Avgift!
903
01:51:26,200 --> 01:51:27,670
Du blir bättre.
904
01:51:27,770 --> 01:51:30,680
Jag är Yahiko Myojin, samuraj från Tokyo!
905
01:51:37,950 --> 01:51:39,790
Ta eld!
906
01:51:40,250 --> 01:51:42,520
Vi vet vad du planerar!
907
01:51:56,770 --> 01:52:01,140
Tack för att du kom ut så här sent på kvällen!
908
01:52:01,910 --> 01:52:05,980
Gatukamp på Sanosuke är i stan!
909
01:52:36,080 --> 01:52:37,780
Han är tillbaka.
910
01:52:39,750 --> 01:52:41,110
Gå vidare.
911
01:52:57,160 --> 01:52:58,800
Var är Battosai?
912
01:53:01,270 --> 01:53:06,040
Jag hörde att du skyddar en man
med korsade ärr på kinden.
913
01:53:08,510 --> 01:53:14,720
Du vet hur svårt
Har Misao letat efter dig?
914
01:53:15,720 --> 01:53:20,190
Hon tror fortfarande
du är den man du alltid varit.
915
01:53:20,320 --> 01:53:22,220
Det är ingen oro.
916
01:53:23,190 --> 01:53:27,900
Han är en uppskattad gäst här på Aoiya.
917
01:53:31,200 --> 01:53:33,970
Han gömmer sig väl synligt?
918
01:53:34,130 --> 01:53:37,410
Öppna dina ögon, Aoshi.
919
01:53:39,140 --> 01:53:42,010
Vad du behöver är inte strid.
920
01:53:43,480 --> 01:53:46,010
Lugna ditt hjärta.
921
01:53:46,650 --> 01:53:48,520
Shogunatet lever!
922
01:54:29,020 --> 01:54:34,900
Om du har övergett
din ära som Watcher
923
01:54:35,030 --> 01:54:38,800
att beträda blodets och blodbadets väg...
924
01:54:52,820 --> 01:54:56,250
Jag ska krossa dig!
925
01:55:41,330 --> 01:55:42,630
Bränna!
926
01:55:51,340 --> 01:55:52,710
Inga! Inga!
927
01:55:53,710 --> 01:55:54,980
Döda inte!
928
01:55:55,610 --> 01:55:56,980
Döda inte.
929
01:56:02,790 --> 01:56:03,820
Är du okej?
930
01:56:25,480 --> 01:56:27,580
Brand! Lägg ut det!
931
01:56:33,820 --> 01:56:35,090
Vi tar över här.
932
01:56:35,750 --> 01:56:36,820
Behaga.
933
01:56:42,090 --> 01:56:43,430
Håll still.
934
01:57:00,750 --> 01:57:02,180
Shishio!
935
01:57:23,800 --> 01:57:24,870
Locke.
936
01:58:16,860 --> 01:58:18,530
Kenshin!
937
01:58:19,690 --> 01:58:20,690
Var är du?
938
01:58:24,870 --> 01:58:26,530
Vänta på mig!
939
01:58:37,180 --> 01:58:40,210
Ge mig en kamp, fan!
940
01:58:41,520 --> 01:58:43,220
Misao!
941
01:58:44,450 --> 01:58:45,490
Vad?
942
01:58:45,550 --> 01:58:47,890
Det är Elder och Aoshi!
943
01:58:48,390 --> 01:58:50,220
Har Aoshi kommit tillbaka?
944
01:59:21,590 --> 01:59:23,420
Var är Battosai?
945
01:59:34,200 --> 01:59:36,100
Det igen?
946
02:00:10,970 --> 02:00:12,540
Aoshi!
947
02:00:12,640 --> 02:00:13,810
Håll dig tillbaka!
948
02:00:34,830 --> 02:00:36,330
Helvete, Aoshi.
949
02:00:40,840 --> 02:00:42,510
Är det så lågt
950
02:00:43,340 --> 02:00:47,680
har du sjunkit?
951
02:01:27,790 --> 02:01:30,650
Jag är inte den Aoshi du en gång kände.
952
02:02:28,450 --> 02:02:29,480
Hej!
953
02:02:31,220 --> 02:02:34,590
Alla ni underlingar, gå härifrån!
954
02:02:45,260 --> 02:02:46,430
Sanosuke?
955
02:02:47,130 --> 02:02:48,270
Varför är du här?
956
02:02:52,070 --> 02:02:53,110
"Varför?"
957
02:02:54,070 --> 02:02:57,280
För att hjälpa dig, dumma!
958
02:03:03,920 --> 02:03:05,290
Tack.
959
02:03:11,420 --> 02:03:12,960
Okej då.
960
02:03:13,760 --> 02:03:16,300
Segern är vår!
961
02:03:16,360 --> 02:03:17,360
Vilka är de?
962
02:03:19,170 --> 02:03:20,470
Få dem alla!
963
02:03:22,770 --> 02:03:24,110
Himura!
964
02:03:24,270 --> 02:03:25,410
Du igen?
965
02:03:25,670 --> 02:03:27,470
Något är fel här.
966
02:03:27,940 --> 02:03:28,970
Ja.
967
02:03:29,440 --> 02:03:31,980
Var är Shishio och hans tio svärd?
968
02:03:32,280 --> 02:03:34,820
Varför ser ni så nere?
969
02:03:35,120 --> 02:03:37,820
Allt har varit för lätt.
970
02:03:39,120 --> 02:03:44,830
Om han menade att bränna Kyoto,
han skulle vara här för att se det själv.
971
02:04:09,150 --> 02:04:11,520
Fröken Kaoru Kamiya?
972
02:04:12,990 --> 02:04:14,020
Vem är du?
973
02:04:16,860 --> 02:04:20,200
Du menar att Shishio har det
något annat i rockärmen?
974
02:04:22,000 --> 02:04:27,700
I slaget vid Toba-Fushimi,
när Shogunen och kejsaren
975
02:04:28,000 --> 02:04:31,040
kämpade för att få härska över landet,
976
02:04:31,510 --> 02:04:37,380
Shogun Yoshinobu övergiven
hans styrkor och flydde med fartyg till Edo.
977
02:04:43,520 --> 02:04:47,560
Utan det, den nya regeringen
skulle aldrig ha vunnit.
978
02:04:48,360 --> 02:04:49,890
Historien ändrade kurs.
979
02:04:50,030 --> 02:04:55,400
Om han kan skriva om historien,
han kommer att skrämma regeringen.
980
02:04:55,860 --> 02:04:57,570
Genom att spotta dem i ögat?
981
02:04:57,830 --> 02:05:00,570
Att bränna Kyoto är ett första steg.
982
02:05:01,370 --> 02:05:03,740
Om han vill spåra historien...
983
02:05:05,540 --> 02:05:06,910
Bara kanske...
984
02:05:09,710 --> 02:05:11,750
Jag ska bombardera Tokyo
985
02:05:17,220 --> 02:05:19,920
och förstör landet!
986
02:05:23,230 --> 02:05:25,430
Hans verkliga mål är Tokyo!
987
02:05:26,360 --> 02:05:27,360
Kenshin!
988
02:05:36,740 --> 02:05:38,280
Fröken Kaoru!
989
02:06:13,510 --> 02:06:14,980
Var är du?
990
02:06:19,950 --> 02:06:21,320
Var är du?
991
02:06:23,790 --> 02:06:25,990
Var är du, Battosai?
992
02:06:28,790 --> 02:06:29,990
Där?
993
02:06:32,300 --> 02:06:33,830
Där?
994
02:06:35,470 --> 02:06:37,500
Battosai!
995
02:07:28,190 --> 02:07:29,190
Vem är du?
996
02:07:40,530 --> 02:07:41,570
Stopp!
997
02:07:50,880 --> 02:07:52,580
Bra gjort!
998
02:07:53,550 --> 02:07:56,420
Du såg att Kyoto bara var en finte.
999
02:07:57,050 --> 02:07:58,590
Var är fröken Kaoru?
1000
02:07:58,790 --> 02:08:02,520
Vad menar du att du bara är här
för en kvinna?
1001
02:08:02,620 --> 02:08:05,090
Lämna henne utanför detta!
1002
02:08:05,720 --> 02:08:07,090
Vad som helst.
1003
02:08:08,230 --> 02:08:10,260
Fröken Kaoru, du är på!
1004
02:08:14,500 --> 02:08:15,500
Fröken Kaoru!
1005
02:08:15,570 --> 02:08:19,540
Kom igen, Yumi! Lossa den stackars flickan.
1006
02:08:19,640 --> 02:08:20,770
Säker.
1007
02:08:21,810 --> 02:08:23,610
Var inte rädd! jag ska...
1008
02:08:23,740 --> 02:08:27,110
Sluta prata som en jäkla samuraj!
1009
02:08:30,420 --> 02:08:35,620
Jag vill se din dödande ande.
1010
02:08:35,920 --> 02:08:38,630
Det är mig du vill ha. Låt henne gå.
1011
02:08:40,430 --> 02:08:42,460
Detta är den perfekta chansen
1012
02:08:43,000 --> 02:08:47,970
att en gång för alla se vem som är bäst.
1013
02:08:53,270 --> 02:08:54,310
Kenshin!
1014
02:08:54,610 --> 02:08:55,640
Hoji!
1015
02:08:56,240 --> 02:08:58,010
Jag bränner henne!
1016
02:08:58,180 --> 02:08:59,210
Inga!
1017
02:08:59,280 --> 02:09:03,420
Det gör ont när du bränner dig.
Så mycket man vill dö.
1018
02:09:03,520 --> 02:09:04,650
Nej.
1019
02:09:04,790 --> 02:09:06,320
Ja!
1020
02:09:06,790 --> 02:09:09,490
Det är den ilskan jag vill se!
1021
02:09:10,790 --> 02:09:14,000
Du vill döda mig, eller hur?
1022
02:09:14,290 --> 02:09:15,300
Prova det.
1023
02:09:15,360 --> 02:09:16,400
Håll käften.
1024
02:09:16,460 --> 02:09:19,500
Inga! Låt honom inte fresta dig!
1025
02:09:19,630 --> 02:09:23,170
Förbanna dig själv, förbanna gudarna.
1026
02:09:23,640 --> 02:09:27,410
Förbanna Buddha, hata tiden,
hatar allt.
1027
02:09:27,480 --> 02:09:28,480
Inga!
1028
02:09:28,540 --> 02:09:30,780
Nu ser du bra ut.
1029
02:09:36,990 --> 02:09:39,860
Shishio!
1030
02:09:44,660 --> 02:09:45,860
Kenshin!
1031
02:09:51,800 --> 02:09:52,800
Fröken Kaoru!
1032
02:09:52,870 --> 02:09:55,570
Håll dig vid liv!
1033
02:10:02,180 --> 02:10:04,850
Se upp, Battosai!
1034
02:10:18,890 --> 02:10:21,060
Är det allt du har?
1035
02:10:21,200 --> 02:10:23,900
Kan inte den legendariska Battosaien
göra bättre än så?
1036
02:10:36,380 --> 02:10:37,750
Vad?
1037
02:10:39,550 --> 02:10:43,090
Legenden vill bara
att spela kärleks-självmord?
1038
02:10:46,560 --> 02:10:47,760
Fröken Kaoru!
1039
02:10:48,390 --> 02:10:49,930
Fröken Kaoru!
1040
02:10:51,730 --> 02:10:53,100
Fröken Kaoru!